Temps de lecture : 4 min

Velimir Khlebnikov (1885-1922) est l’un des poetes les plus singuliers de la litterature russe. Compagnon de route de Maiakovski et figure majeure du futurisme russe, il a invente la langue transmentale Zaoum. Le recueil L’Univers enfonce reunit ses poemes dans une traduction inedite de Catherine Prigent, revelant toute la puissance de ce mathematicien-poete.

Velimir Khlebnikov, poete et mathematicien russe

Ne en 1885, le Russe Velimir Khlebnikov est une figure fondatrice de l’avant-garde poetique du XXe siecle. Mathematicien et linguiste passionne des liens entre les mots et les nombres, entre la langue et son inconscient structural, il a elabore dans le XXe siecle naissant une langue intensive, eclatante et transmentale : la langue Zaoum.

Compagnon de route de Maiakovski et contemporain de la revolution de 1917, Khlebnikov incarne la dimension la plus experimentale du futurisme russe. Tandis que Maiakovski portait la voix politique du mouvement, Khlebnikov en explorait les profondeurs linguistiques et mathematiques, cherchant les lois cachees qui gouvernent le langage et l’histoire.

La langue Zaoum : au-dela de la raison

La langue Zaoum (du russe za oum, litteralement “au-dela de la raison”) est l’une des contributions les plus revolutionnaires de Khlebnikov a la poesie mondiale. Il s’agit d’une langue poetique transmentale qui depasse les frontieres de la langue ordinaire pour atteindre une expression pure des sonorites et des rythmes.

Khlebnikov commenca a ecrire en 1916. Son oeuvre marque toute la force du poete et mathematicien russe, linguiste passionne des correspondances entre sons et significations. Voici, par exemple, sa vision poetique : “Ces papillons descendaient un grand champ de neige en se laissant glisser sur de confortables traineaux et un jet de neige s’elevait derriere eux avec autant de violence que s’il etait sorti d’une lampe a souder.”

Cette ecriture visionnaire, menant la poesie russe vers des territoires inexplores, a influence de nombreux poetes et artistes du XXe siecle, bien au-dela des frontieres de la Russie. Khlebnikov est aujourd’hui reconnu comme l’un des precurseurs de la poesie sonore et experimentale qui fleurira tout au long du siecle.

Le recueil L’Univers enfonce

L’Univers enfonce et autres poemes reunit des poemes couvrant l’ensemble de l’oeuvre de Khlebnikov, dans une traduction inedite de Catherine Prigent. Ce recueil offre au lecteur francophone un acces privilegie a l’univers poetique du maitre du futurisme russe.

La traduction de Catherine Prigent restitue avec finesse la musicalite et la puissance evocatrice des textes originaux, permettant de saisir la richesse des jeux de langue et des images que Khlebnikov tissait dans ses poemes. C’est un ouvrage essentiel pour quiconque s’interesse a la litterature russe et a la poesie d’avant-garde.

Informations bibliographiques

Titre : L’Univers enfonce et autres poemes

Auteur : Velimir Khlebnikov

Traduction : Catherine Prigent

ISBN : 2-914033-09-5

Format : 10 x 15 cm, 64 pages

Prix : 8 euros (port : 1 euro)

Questions frequentes

Qui etait Velimir Khlebnikov ?

Velimir Khlebnikov (1885-1922) etait un poete russe de la generation futuriste, compagnon de route de Maiakovski et contemporain de la revolution de 1917. Mathematicien et linguiste passionne, il a elabore la langue transmentale Zaoum et explore les liens entre mots et nombres.

Qu’est-ce que la langue Zaoum inventee par Khlebnikov ?

La langue Zaoum (du russe za oum, au-dela de la raison) est une langue poetique transmentale elaboree par Khlebnikov. Elle se fonde sur les sonorites des mots, les racines etymologiques slaves et les correspondances entre sons et significations, creant un langage intensif et eclatant qui depasse les frontieres de la langue ordinaire.

Que contient le recueil L’Univers enfonce ?

L’Univers enfonce reunit des poemes couvrant l’ensemble de l’oeuvre de Velimir Khlebnikov, dans une traduction inedite de Catherine Prigent. Ce recueil de 64 pages au format 10x15 cm est publie sous l’ISBN 2-914033-09-5.

Quel est le lien entre Khlebnikov et le futurisme russe ?

Khlebnikov est considere comme l’un des fondateurs du futurisme russe aux cotes de Maiakovski. Si Maiakovski incarnait la dimension politique et declamatoire du mouvement, Khlebnikov en representait la face experimentale et linguistique, explorant les structures inconscientes de la langue russe a travers la poesie et les mathematiques.

Publie en 2004. Derniere mise a jour : mars 2026.

A lire aussi :